ר׳ יצחק ניטו

ר׳ יצחק ניטו (1702–1774) היה חכם ספרדי־פורטוגלי בלונדון, מתרגם תפילות ורבה הראשון של הקהילה היהודית המאורגנת בגיברלטר. הוא היה בנו של ר׳ דוד ניטו, חכם קהל שער השמים בבית הכנסת בוויס מרקס. לאחר מות אביו התמנה ר׳ יצחק ניטו בשנת 1733 לחכם הקהילה בלונדון. הוא פרש מן התפקיד ב־1741 ושהה מחוץ לאנגליה; כשחזר ב־1747 עסק גם כנוטריון. בשנת 1749 יצא לגיברלטר, שם הנהיג את הקהילה וקשור לייסוד קהל שער השמים—בית הכנסת הגדול והעתיק של המושבה. ב־1751 שב ללונדון לפי בקשת הקהילה והתמנה אב בית דין לצד ר׳ יצחק דה ואלה ור׳ יעקב קורונל. מחלוקת פנימית על סמכויות ותארים בבית הדין הביאה להתפטרותו במרץ 1757 ולהפסקת כהונתו ביולי. לצד עבודתו הרבנית פרסם תרגומים ספרדיים חשובים למחזורי ראש השנה ויום הכיפורים ולסידור ימות החול, וכן דרשה מוסרית דו־לשונית בעת יום צום מלכותי ב־1756. תרגומיו השפיעו על נוסחי תפילה ספרדיים מאוחרים. הוא נפטר בלונדון בשנת 1774. יש להבדילו מאביו ר׳ דוד ניטו, שלו רשומה נפרדת בפרויקט.